Divan Hafez (The Persian English Dynamic Lexicon):::: Digital Humanities

Language:	Persian
Translated to:	thanks 3 \| In 1

4 Poems contain شکرانه را

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:1.5-1.5

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:1.5

German Translation

[1] دل می‌رود ز دستم صاحب دلان خدا را
دردا که راز پنهان خواهد شد آشکارا

[2] کشتی شکستگانیم ای باد شرطه برخیز
باشد که بازبینیم دیدار آشنا را

[3] ده روزه مهر گردون افسانه است و افسون
نیکی به جای یاران فرصت شمار یارا

[4] در حلقه گل و مل خوش خواند دوش بلبل
هات الصبوح هبوا یا ایها السکارا

[5] ای صاحب کرامت شکرانه سلامت
روزی تفقدی کن درویش بی‌نوا را

[6] آسایش دو گیتی تفسیر این دو حرف است
با دوستان مروت با دشمنان مدارا

[7] در کوی نیک نامی ما را گذر ندادند
گر تو نمی‌پسندی تغییر کن قضا را

[8] آن تلخ وش که صوفی ام الخبائثش خواند
اشهی لنا و احلی من قبله العذارا

[9] هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی
کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را

[10] سرکش مشو که چون شمع از غیرتت بسوزد
دلبر که در کف او موم است سنگ خارا

[11] آیینه سکندر جام می است بنگر
تا بر تو عرضه دارد احوال ملک دارا

[12] خوبان پارسی گو بخشندگان عمرند
ساقی بده بشارت رندان پارسا را

[13] حافظ به خود نپوشید این خرقه می آلود
ای شیخ پاکدامن معذور دار ما را

[1] For God's sake come to my cry relief O pious ones murshids of the age forth from the hand of control goeth my heart in perturbation For God's sake come to my cry and aid me
O the pain that the hidden mystery of love should be disclosed .

[2] We are boat - stranded ones O fair breeze the murshid or divine love arise
It may be that ,again ,we may behold the face of the Beloved God

[3] For the short space of ten days ,the sphere's favour is magic and sorcery entrancing
O friend regard as booty ,goodness in friends companions ,disciples

[4] Last night in the assembly of the rose and of wine the banquet of taste ,of desire ,of glories ,of splendour ,of love for God 'the bulbul murshid sweetly sang
O Saki give wine O intoxicated ones come to life

[5] O generous one in thanks for thy own safety
One day ,make inquiry of the welfare of the foodless darvlsh .

[6] The ease of two worlds this and the next is the explanation of these two words
With friends ,kindness with enemies ,courtesy .

[7] In the street of good name outward rectitude they Fate and Destiny gave us no admission If thou approve not ,change our Fate .
That true wine of the love of God ,which is like to thee bitter wine ,which the

[8] Sufi Muhammad called The mother of iniquities ,
To us ,is more pleasant and more sweet than the kisses of virgins .

[9] In the time of straitedness ,strive in pleasure and in intoxication
For ,this elixir of existence maketh the beggar rich as Karun .

[10] Be not arrogant for thee ,like a candle ,with wrath will consume ,
The Heart - Ravisher the true Beloved ,God in whose hand ,the hard stone is as soft wax .

[11] The cup of wine the heart filled with recollection of God is Sikandar's mirror .Behold ,
So that it may show thee the state of Dara's kingdom the soul

[12] Life - givers ,are the lovely ones ,Persian - prattling
O Saki this news ,give to the old men of Pars Persia

[13] Of himself ,Hafiz put not on this patched ,wine - stained garment of poverty
O shaikh ,pure of skirt hold us excused .

[1] Meiner Hand ist das Herz entflohen ihr Herzenbesitzer!Wehe! bey Gott! Weh mir! denn das Geheimniß ist weg!

[4] Gestern tönte so schön von Wein und Rosen AodiBringet den Morgenwein, o ihr Betrunkenen her!

[5] Gnädiger Herr! aus schuldigem Dank für blühenden WohlstandFraget doch eines Tags, wie es Derwischen ergeht.

[6] Ruhe hienieden und dort verbürgen diese zwey Worte:Liebreich begegne dem Freund, Feinden begegne mit Gunst.

[7] Mir ward Eintritt ins Land des guten Namens versaget.Tadler, gefällt es dir nicht, änd're das ewige Loos.

[8] Dieser bittere Saft, dem Weisen die Mutter der LasterSchmeckt viel lieblicher mir als ein jungfräulicher Kuß:

[9] In unfreundlicher Zeit genieß, und freu dich des Rausches!Dieser Alchymiker macht Bettler wie Karun beglückt.

[10] Sträube dich nicht, sonst wirst du wie Kerzen in Gluthen verflammen,In der Geliebten Hand werden die Steine zu Wachs.

[11] Schau in das Glas! es ist der Spiegel des griechischen Königs,Alle Plane Daro's wirst du erspähen darinn

[12] Persische Schönen verleihn mit ihren Worten das Leben,Greisen und Frömmlingen gieb Schenke die Kunde davon!

[13] Ach nicht mit Willen besudelt Hafis die Kleider mit Weinfleck.Frommer Lehrer verzeih! O du verzeihest es ihm.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:16.4-16.4

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:16.4

German Translation

[1] صوفی گلی بچین و مرقع به خار بخش
وین زهد خشک را به می خوشگوار بخش

[2] طامات و شطح در ره آهنگ چنگ نه
تسبیح و طیلسان به می و میگسار بخش

[3] زهد گران که شاهد و ساقی نمی‌خرند
در حلقه چمن به نسیم بهار بخش

[4] راهم شراب لعل زد ای میر عاشقان
خون مرا به چاه زنخدان یار بخش

[5] یا رب به وقت گل گنه بنده عفو کن
وین ماجرا به سرو لب جویبار بخش

[6] ای آن که ره به مشرب مقصود برده‌ای
زین بحر قطره‌ای به من خاکسار بخش

[7] شکرانه را که چشم تو روی بتان ندید
ما را به عفو و لطف خداوندگار بخش

[8] ساقی چو شاه نوش کند باده صبوح
گو جام زر به حافظ شب زنده دار بخش

[1] Sufi a beautiful rose pluck and to the thorn the patched religious garment ,give
For pleasant tasting wine ,this thy dry austerity ,give

[2] In the path of the harp's melody ,put aside idle talk and fraud
For wine and wine - drinking ,the rosary and the darvish mantle give .

[3] Excessive austerity that the lovely one and the zahid purchase not ,
In the sward's ring time to spring's fragrant breeze ,give .

[4] O chief of lovers my path ,ruby wine attacked
In the pit of the beloved's chin ,my blood give .

[5] O Lord in the rose - season ,pardon the slave's sin
To the cypress of the bank of the stream ,this tale give .

[6] O thou that hast travelled to the drinking place of thy desire
From this sea of desire me dusty ,a drop give .

[7] In thanks that the form of idols thy eye beheld not ,
To us ,by the pardon and the favour of the Lord ,work give .

[8] Saki when the khwaja drinketh the wine of the morning cup ,
Tell him To Hafiz ,night alive keeping ,the cup of gold .

[1] Frommer komm' und pflücke Rosen,Häng' die Kutte an die Dornen,Tausch' das bittre OrdenslebenEin mit lieblich süßem Weine.

[2] Klosterbrauch und MönchessitteLaß beim Ton der Laute fahren;Rosenkranz und Stole schenkeFür den guten Wein der Trinkern.

[3] Schwere Tugend, die der SchenkeDer Geliebte dir nicht abkauft,Gieb im Kreis des FlurenfestesZum Geschenk den Frühlingswinden.

[4] Der Rubin bezeichnet meinenWeg, o Herrscher der Verliebten,Schenke weg mein Blut an's GrübchenVon dem Kinne meines Freundes.

[6] Freund, der du den Weg zum TrinkortDeines Wunsches hast gefunden,Schenke an mich Armen einenTropfen dieses Wonnemeeres.

[7] Dankbar, weil dein Auge niemalsHat gesehen diese Götzen,Wirst du gerne mein VerliebtseynGottes Gnade überlassen.

[8] Schenke! Wenn nun dein GebietherSeinen Morgensegen trinket,Sag' ihm: schick' den goldnen BecherAn Hafis, der Nächte wachet.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:10.85-10.85

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:10.85

German Translation

[1] دوش دیدم که ملایک در میخانه زدند
گل آدم بسرشتند و به پیمانه زدند

[2] ساکنان حرم ستر و عفاف ملکوت
با من راه نشین باده مستانه زدند

[3] آسمان بار امانت نتوانست کشید
قرعه کار به نام من دیوانه زدند

[4] جنگ هفتاد و دو ملت همه را عذر بنه
چون ندیدند حقیقت ره افسانه زدند

[5] شکر ایزد که میان من و او صلح افتاد
صوفیان رقص کنان ساغر شکرانه زدند

[6] آتش آن نیست که از شعله او خندد شمع
آتش آن است که در خرمن پروانه زدند

[7] کس چو حافظ نگشاد از رخ اندیشه نقاب
تا سر زلف سخن را به قلم شانه زدند

[1] Last night in the hidden world I saw that the angels beat at the door of the tavern the world of love
Whence they brought out moulds of love The clay of Adam ,they shaped and into the mould of love they cast .

[2] The dwellers of the sacred fold of the veiling and of the abstaining from what is forbidden of the angels ,
On me ,dust - sitter holy traveller the intoxicating wine of divine knowledge cast .

[3] The load of deposit of love and of divine knowledge the lofty sky could not endure
In the name of helpless me ,the dice of the work of deposit of love they cast .

[4] The wrangle of seventy two sects ,establish excuse for all
When truth ,they saw not ,the door of feeble they' beat .

[5] Thanks to God ,between me and Him ,peace chanced ,
On account of this peace the cup of thankfulness ,the Hurs ,dancing ,cast .

[6] Not fire is that ,whereat the candle's flame laugheth
Fire is that ,wherein the moth's harvest body they cast .

[7] From off thought's face ,none hath drawn the veil as Hafiz hath
Since the time when the tress - tip ,the brides of speech combed .

[1] Gestern sah ich, daß Engeln In der Schenke saßen, Adamslehmen zerrührten, Und in Becher goßen.

[2] Die Besitzer der höchsten Reinigkeit und Herrschaft Haben mit mir Betrunknen, Becher angestoßen.

[3] Nicht zu tragen vermochten Himmeln Last der Liebe Deßhalb wurde dies Loos mir Närrischen gegeben.

[4] Du verzeihe dem Streite, Zwey und siebzig Sekten, Weil sie Wahrheit nicht kannten, Fielen in den Irrthum.

[5] Gott sey Dank, daß nun Friede Zwischen mir und ihr ist! Tanzend haben Huris Wein des Dankes getrunken. Soll ich mich nicht verirren, Hundert tausendmale! Durch ein einziges Körnlein Ward einst Adam irre.

[6] Was von Kerzen uns lachet, Ist nicht wahres Feuer, Wahres Feuer ist jenes, Das verzehrt die Mücke. Liebe machet die Herzen, Winkelsitzern blutig, Wie das Maal, das die Wangen Der Geliebten zieret.

[7] Keiner hat noch Gedanken Wie Hafis entschleiert, Seit die Locken der Wortbraut Sind gekräuselt worden.

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:4.47-4.47

urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:4.47

German Translation

[1] صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست
بیار نفحه‌ای از گیسوی معنبر دوست

[2] به جان او که به شکرانه جان برافشانم
اگر به سوی من آری پیامی از بر دوست

[3] و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار
برای دیده بیاور غباری از در دوست

[4] من گدا و تمنای وصل او هیهات
مگر به خواب ببینم خیال منظر دوست

[5] دل صنوبریم همچو بید لرزان است
ز حسرت قد و بالای چون صنوبر دوست

[6] اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را
به عالمی نفروشیم مویی از سر دوست

[7] چه باشد ار شود از بند غم دلش آزاد
چو هست حافظ مسکین غلام و چاکر دوست

[1] O Breeze If thy path should chance by the Land of the Friend .
Bring a fragrant waft of air from the beperfumed tress of the Friend .

[2] By this soul I swear that ,in thanks ,I will surrender my Life for thee
If thou bring to me a message from the Friend

[3] And ,if ,even so ,in that Presence difficult of approach no access be thine ,
Bring a little dust as collyrium for my eye from the door of the Friend .

[4] I ,The beggar ,where The longing desire for union with Him ,where alas
Perchance ,in sleep ,I may behold the form of the aspect of the Friend .

[5] My pine - cone - like heart is trembling like the willow ,
In envy of the form and the pine - like stature of the Friend .

[6] Although ,the Friend purchase us not for even a small thing ,
For a whole world ,we sell not a single hair from the head of the Friend .

[7] If his Hafiz's heart be free from the bond of grief ,what then
When poor Hafiz is the slave and servant of the Friend .

[1] O Morgenwind gehst du vorbei Beim Aufenthalt der Freundinn, Bring einen Hauch vom Wohlgeruch Des Ambrahaars der Freundinn.

[2] Bei ihrer Seel'! ich will aus Dank Die meinige verstreuen, Wenn du zu mir die Kunde bringst Vom Busenschnee der Freundinn.

[3] Ich bin ein Bettler! - Ihr Genuß! O wehe der Verwirrung! Vielleicht kann ich im Traume sehn Das schöne Bild der Freundinn.

[5] Es zittert auf mein hohes Herz Wie Weiden leicht beweglich, Aus Sehnsucht nach dem hohen Wuchs Der Pinie der Freundinn.

[6] Wiewohl die Freundinn mich für nichts Erkaufet hat zum Sklaven, So geb ich doch um eine Welt Kein Haar vom Kopf der Freundinn.

[7] Was nützt es wohl, wenn auch das Herz Hafisens frey vom Gram ist, Er bleibet doch der treue Knecht, Er bleibt der Sklav der Freundinn.